Hanya Napas (Only Breath)
Oleh: Jalaluddin Rumi
| Sumber: Divan-i Shams-i Tabrizi
Bukan Nasrani, bukan Yahudi, bukan Muslim, bukan Hindu, Buddha, sufi, atau zen. Bukan agama atau sistem budaya apa pun.
Aku bukan dari Timur atau Barat, bukan dari lautan atau dari tanah, bukan alami atau surgawi, tidak tersusun dari elemen apa pun.
Aku tidak ada, aku tidak bukan ada. Aku bukan dari dunia ini atau dunia yang akan datang, tidak pula dari surga atau neraka.
Tempatku adalah tanpa tempat, jejakku adalah tanpa jejak.
Versi Asli
Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu, Buddhist, sufi, or zen. Not any religion or cultural system.
I am not from the East or the West, not out of the ocean or up from the ground, not natural or ethereal, not composed of elements at all.
I do not exist, am not an entity in this world or the next, did not descend from Adam and Eve or any origin story.
My place is placeless, a trace of the traceless.