Jika Kau Melupakanku (Si Tú Me Olvidas)
Oleh: Pablo Neruda
Aku ingin kau tahu satu hal.
Kau tahu bagaimana ini:
jika aku melihat bulan kristal, di cabang merah musim gugur yang lambat di jendelaku,
jika aku menyentuh dekat api abunya yang tak teraba atau tubuh kayu yang berkerut,
segalanya membawaku padamu,
seolah segala yang ada, aroma, cahaya, logam,
adalah perahu kecil yang berlayar menuju pulau-pulaumu yang menungguku.
Versi Asli
Quiero que sepas una cosa.
Tú sabes cómo es esto:
si miro la luna de cristal, la rama roja del lento otoño en mi ventana,
si toco junto al fuego la impalpable ceniza o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe, aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan hacia esas islas tuyas que me aguardan.