Malam Ini Aku Bisa Menulis (Poema 20)
Oleh: Pablo Neruda
| Sumber: Veinte poemas de amor y una canción desesperada
Malam ini aku bisa menulis larik-larik yang paling sedih.
Menulis, misalnya: 'Malam bertabur bintang,
dan bintang-bintang itu menggigil, membiru, di kejauhan.'
Angin malam berputar di langit dan bernyanyi.
Malam ini aku bisa menulis larik-larik yang paling sedih.
Aku mencintainya, dan kadang dia juga mencintaiku.
Versi Asli
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.'
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.