The Emperor of Ice-Cream
Oleh: Wallace Stevens
Call the roller of big cigars,
The muscular one, and bid him whip
In kitchen cups concupiscent curds.
Let the wenches dawdle in such dress
As they are used to wear, and let the boys
Bring flowers in last month's newspapers.
Let be be finale of seem.
The only emperor is the emperor of ice-cream.
Take from the dresser of deal,
Lacking the three glass knobs, that sheet
On which she embroidered fantails once
And spread it so as to cover her face.
If her horny feet protrude, they come
To show how cold she is, and dumb.
Let the lamp affix its beam.
The only emperor is the emperor of ice-cream.
Terjemahan:
Panggil penggulung cerutu besar,
Orang kuat itu, dan suruh dia mengibaskan
Di cangkir dapur, yogurt yang menggoda.
Biarkan para pembantu berlenggak-lenggok dengan pakaian
Yang biasa mereka kenakan, dan biarkan para pemuda
Membawa bunga dalam koran bulan lalu.
Biarkan apa yang nampak menjadi akhir.
Satu-satunya kaisar adalah kaisar es krim.
Ambil dari lemari pinus,
Yang kekurangan tiga knop kaca, selembar
Di mana dia menjahit ekor angsa dulu
Dan bentangkan sehingga menutupi wajahnya.
Jika kakinya yang kasar menonjol, itu menunjukkan
Betapa dia kedinginan, dan bisu.
Biarkan lampu mengarahkan sinarnya.
Satu-satunya kaisar adalah kaisar es krim.